Petrarca

Nincs b�k�m

Nincs b�k�m, s nem sz�tok h�bor�s�got,
f�lek s rem�lek, f�zom �s meg�gtem,
az �gbe sz�llok s nyugszom lenn a m�lyben,
semmi se kell s �leln�m a vil�got.

�r�m nem nyit kaput, nem z�r le r�csot,
nem tart meg �s nem oldja k�tel�kem,
�mor nem �l meg s nem laz�tja f�kem,
de �lve sem hagy, s menekv�st se l�tok.

N�zek vakon �s nyelv n�lk�l besz�lek,
s veszni szeretn�k s szabadulni v�gyom,
�s gy�l�l�m magam, m�s�rt meg �gek,

nevetve k�nnyezem, b�natb�l �lek,
egyform�n f�j �letem �s hal�lom.
Ide jutottam, dr�ga ...... �rted.

(ford�totta: S�rk�zi Gy�rgy)

B�R �N, H�L�TLAN NYELV, NAGYON VIGY�ZTAM

B�r �n, h�l�tlan nyelv, nagyon vigy�ztam,
ne k�nyszer�lj hazugs�gokra �rtem,
s tiszteltelek t�ged - nem �gy te: sz�gyen
szakadt r�m �ltalad, s d�h kelt ir�ntam:

mid�n legink�bb ny�ln�k sz�ra sz�jam,
irgalmat esd�n, megdermedsz, s ha �ppen
sz�lalsz is, �gy cseng, oly furcs�n-id�tlen,
hogy alv� sem besz�lhet t�tov�bban.

Hanem ti, b�s k�nnyek, ha �jjelente
mag�nyra v�gyom, akkor is kis�rtek;
velem van B�k�m? - cserbenhagytok engem.

S ti s�hajok, k�nt, f�lt�st adni k�szek,
ilyenkor halkan j�tt�k s k�slekedve.
Csak arcom vallja meg, mi d�l szivemben.

(Csorba Gy�z� ford�t�sa)