SILAMBU
A ktelmltban mutattam be Grf Zoltn akvarelljeit.
Elssortban a hazai kortrs mvszeket szeretnm megismertetni kpzmvszetet kedvel ltogatimmal, most azonban kivtelesen egy fiatal indiai festbartom,
Sil Kangambu, a dear young Indian painter friend.
The pictures what I show you today, his pictures.
Silambu kpeit hoztem el.
Silambu: narckp
Grafikin s vzfestmnyein tbbnyire embereket rkt meg, mesteri mdon alkalmazva a technikt. Ebben az sszelltsban fknt akvarelljeit mutatom be.
Silambu: India varzsa
Harcos Katalin
APEVA 14.
2017.05.16
Egy
arcban
egy egsz
trtnelem,
rkl hagyva.
One
cheeks
a wholer
life history,
what you give us.
Silambu: Rejtzkd
Harcos Katalin
APEVA 8.
2017.05.13
Egy
nma
pillanat,
elrejtzve
a vilg ell.
*
One
dumb
moment,
she is hiding,
away from the world.
Silambu: Utca templommal
Harcos Katalin
APEVA 9.
2017.05.13
Zg,
zengn
a harang.
rcesen szll
gbe a hangja.
*
Sing,
loudly
the big bell.
Her voice is fly
to the sky. You hear?
Silambu: N madrral
Harcos Katalin
APEVA 10.
2017.05.14.
Szp
szemt
kitrva
madrra les.
Vlln l, s dalol.
*
Big
eyes
opens up,
wait for the bird.
He sings on his shoulder.
Silambu: Szent ember
Harcos Katalin
APEVA 11.
2017.05.14.
Szent
ember.
Virgok
alatt mormol
suttog imt.
*
Holy
human.
He's murmur
under flowers
whispering prayer.
Silambu: Plmk viharban
Harcos Katalin
APEVA 12.
2017.05.14.
A
szl mr
vihart hord
stt vlln
plmafk kztt.
The
wind just
wears the storm
on his dark shoulder
between the palm trees.
Silambu: Fsts szavak
Harcos Katalin
APEVA 13.
2017.05.14.
Szll
a fst.
si, szent
szavak szllnak
vele a mennybe.
*
Fly
the smoke.
Ancient, holy
words are going
with him to heaven.
Silambu: Portr
Nhny sz az APEVA versektl
Az APEVA vers egy j, magyar verselsi forma, amely formai megktttsgt tekintve a HAIKU veselshez hasonlthat, azonban annak filozfiai s tartalmi elvrsai nlkl. Rvidsge miatt szigor kereteket ad a mondanivalnak, s ezzel tmrsgre knyszert. Valjban csak elindt egy gondolatot. Nem mesl, inkbb egy pillanatnyi benyomst rgzt.
Az itt olvashat APEVA versek kezdeti szrnyprblgatsok. gy reztem, egy fiatal fest kpei mell valami jszer illenk, ezrt vlasztottam ezt a formt.
Some words from the APEVA verses
The APEVA verse is a new Hungarian form of poem, which is comparable to HAIKU revelation in terms of its formal constraint, but without its philosophical and substantive expectations. Because of its shortness, it gives you a tight framework for the message, and it forces it to be compact. In fact, he only starts a thought. She does not tell, she's only fixing a momentary impression.
This APEVA poems are attempts here. I felt, we need to be something newt, next to a picture of a young painter, so I chose this form.
Harcos Katalin
*
Copy right by Silambu Silambu and Harcos Katalin
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
