W. Shakespeare
Mott: Ahol te vagy, ott a vilg nekem. (VI. Henrik, II. rsz, III:II)
William Shakespeare:
LXXV. szonett
Az vagy nekem, mi testnek a kenyr
S tavaszi zpor fszere a fldnek;
Lelkem miattad rk harcban l,
Mint a fsvny, kit pnze gondja l meg;
Csupa fny s boldogsg bszke elmm
Majd fl: az id ellop, eltemet;
Csak az enym lgy, nha azt szeretnm,
Majd, hogy a vilg lssa kincsemet;
Arcod varzsa csordultig betlt
S egy pillantsodrt is sorvadok;
Nincs ms, nem is akarok ms gynyrt,
Csak amit tled kaptam, s mg kapok.
Koldus-szegny kirlyi gazdagon,
Rszeg vagyok s mindig szomjazom.
Remny rvnylik krlttem
(Troilus s Cressidia)
Szdlk: remny rvnylik krlttem,
A kpzelt z mr maga is oly des,
Hogy elbvli rzkeim.
Szerelmes szeme sast megszgyent
(Lvtett lovagok)
De a szerelem, melyre ni szem
Tant, nem l az agy brtnben:
Az elemek sodr ramval
Cikz szt bennnk, mint a gondolat,
Hogy minden ernk ktszeresre n
Mindenhat lesz s mindent mer,
Tekintetnket less teszi:
Szerelmes szeme sast megszgyent,
Szerelmes fle befog brmi neszt.
LVII. szonett rszlet
(Szab Lrinc fordtsa)
Rabod rvn, ms dolgom mi legyen,
Mint vrni vgyam perct, hogy hivatsz?
letem res, vesztegethetem,
Clom sincs semmi, mg csak te nem adsz.
Rme s Jlia rszlet
Szerelmem oly mly s belthatatlan, akr a tenger:
Adhatok belle, nekem csak annl tbb lesz, egyre tbb.
(Vnusz s Adonisz 799-802)
A Szerelem: es utni nap;
A Kj: napsts mltn zivatar;
A Szerelem: de tavasz marad;
A Kj: telet hoz nyr feln hamar.
(Minden j, ha a vge j I:III)
Tudom, hiba s remnytelen
Szeretek, mgis e lyukas szitba
ntm csak egyre szerelmem vizt,
Mely nem apad ki mg.
XCVII. szonett rszlet
De komor tl volt tled tvol lnem,
Ki a fut v boldogsga vagy!
Hogy dideregtem, nappal is sttben,
A vn December tar ege alatt! …
Hisz minden csak veled rl a nyrban,
S ahol nem vagy, ott a madr se szl;
Vagy ha szl is, oly bs, hogy a hal lomb
Spad, telet sejt s borzongva blong.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
